1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
(vento soprando)
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,091
(grunhindo)
3
00:00:07,258 --> 00:00:10,594
(Larry geme)
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,805
LUISA:
Querido, eu sei.
5
00:00:12,972 --> 00:00:14,223
É bestial.
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,809
Tudo está
insuportável!
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,019
Oh!
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,479
Bem, pelo menos
você está em casa agora,
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,856
para que eu possa cuidar de você.
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,899
Se meus testículos começarem a inchar,
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
você sabe o que isso significa,
não é?
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,402
Sim eu faço.
13
00:00:26,569 --> 00:00:29,780
Agonia e infertilidade!
14
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Isso é realmente muito raro.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Todo mundo fica com caxumba.
16
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
Veja como parece divertido - caxumba!
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,246
É como o nome de um palhaço.
18
00:00:38,456 --> 00:00:40,166
(gemidos)
19
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
Eu culpo Vasilia.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Ela me infectou!
21
00:00:42,752 --> 00:00:45,004
Mais tolo você por se tornar
o namorado dela.
22
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
Ela é perigosa, Larry.
23
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
(grita, outros riem)
24
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Você parece tão estranho.
25
00:00:51,552 --> 00:00:52,344
Leslie, por favor.
26
00:00:52,511 --> 00:00:54,096
Ele tem um rosto
como uma pessoa gorda!
27
00:00:54,263 --> 00:00:56,390
Saia para que eu possa
verifique novamente meu escroto.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
Oh, mãe, pare-o de falar
assim.
29
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Theo me contou
que os testículos de um grilo do mato
30
00:01:00,436 --> 00:01:02,396
perfaz 14%
do seu peso corporal.
31
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
Bem, poderia ser eu amanhã.
32
00:01:03,856 --> 00:01:06,358
Pare de falar sobre...
aquela área!
33
00:01:06,525 --> 00:01:09,528
É uma boa desculpa para manter a tia
Hermione longe de casa.
34
00:01:09,695 --> 00:01:10,905
Isso não é um pouco cruel?
35
00:01:11,072 --> 00:01:12,114
Ela está vindo até o fim
da Inglaterra.
36
00:01:12,281 --> 00:01:13,324
Sim, para balançar o dedo
para nós.
37
00:01:13,491 --> 00:01:15,076
Não é maldade.
38
00:01:15,242 --> 00:01:17,495
Não há lugar para ela ficar
agora que Donald está aqui.
39
00:01:17,661 --> 00:01:19,080
Sim, eu percebi que--
cinco minutos depois de me mudar
40
00:01:19,246 --> 00:01:20,664
você tem um novo filho,
e estou rebaixado
41
00:01:20,831 --> 00:01:21,916
para o sofá de hóspedes.
42
00:01:22,083 --> 00:01:23,751
Estou com caxumba agora.
43
00:01:23,918 --> 00:01:25,086
Não, você não.
44
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Eu morrerei em breve.
45
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
Não, você não vai.
46
00:01:27,922 --> 00:01:29,465
(queixosamente):
Mãe.
47
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
Olhe para o céu.
48
00:01:38,724 --> 00:01:39,558
Escuro.
49
00:01:39,725 --> 00:01:42,645
Terrível.
50
00:01:42,812 --> 00:01:44,855
Haverá uma morte em breve.
51
00:01:45,022 --> 00:01:45,856
(suspiros)
52
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
Não, não haverá.
53
00:01:47,858 --> 00:01:50,152
LARRY:
Traga-me um cataplasma!
54
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
A menos que eu mate Larry.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
Então vou avaliar
Habilidades de Gerry
56
00:02:47,042 --> 00:02:48,836
e personalize um horário
às suas necessidades.
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,380
Sim, eu só quero que ele seja capaz
fazer a tabuada dele
58
00:02:51,547 --> 00:02:52,631
e soletrar Hastings.
59
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
Sim, mas é...
60
00:02:54,884 --> 00:02:56,051
Mas é um pouco mais
complicado do que isso.
61
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Ah...
62
00:02:58,137 --> 00:02:59,180
Olá, Margo.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,556
Olá, Donald.
64
00:03:00,723 --> 00:03:03,142
Ah, obrigado
por ter vindo, Theo.
65
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
Eu simplesmente senti que Larry precisava
algum estímulo intelectual.
66
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
E precisávamos de uma pausa.
67
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
Bem, ele estará fora
da fase infecciosa
68
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
em um dia ou dois,
69
00:03:12,401 --> 00:03:14,195
e ele pode voltar
para o apartamento dele.
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Eu tive caxumba.
71
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
É horrível.
72
00:03:17,406 --> 00:03:18,949
Eu também.
73
00:03:19,116 --> 00:03:21,785
Minhas glândulas parótidas pareciam
foram bombeados cheios de cola.
74
00:03:21,952 --> 00:03:25,080
Sim, pelo menos você já teve,
e todos os outros.
75
00:03:25,247 --> 00:03:27,750
Hugh não, então ele não estará
entrando.
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,461
LARRY:
Theo, volte e converse
para mim sobre Proust!
77
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Vou para casa agora.
78
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
O que? Por que?
79
00:03:43,641 --> 00:03:44,808
O céu está caindo.
80
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
Alguém morrerá.
81
00:03:48,812 --> 00:03:50,022
(porta range)
82
00:03:50,189 --> 00:03:52,316
(trovão rola)
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
Por que eu tenho que ser
educado?
84
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
É tradicional.
85
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
Eu aprendo mais com uma caminhada
na floresta.
86
00:04:02,618 --> 00:04:04,161
Donald não será rigoroso.
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,371
Ele é um doce.
88
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Ele é um pouco chato.
89
00:04:08,249 --> 00:04:09,124
Comparado a ele.
90
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Vai chover.
91
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
Como posso me livrar
desses pontos?
92
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
O grande pica-pau malhado
é...
93
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Isso não ajuda,
Gerry.
94
00:04:21,470 --> 00:04:25,224
É amor não correspondido ou algo assim
maior vácuo espiritual?
95
00:04:25,391 --> 00:04:27,601
Eu acho que é só o pouco
dutos que ficam bloqueados.
96
00:04:27,768 --> 00:04:29,937
Deus, eu odeio ser
esta idade.
97
00:04:30,104 --> 00:04:31,105
(trovão rola)
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,189
Ah, meu Deus.
99
00:04:32,356 --> 00:04:33,774
(a chuva começa)
100
00:04:33,941 --> 00:04:35,276
Rápido, Gerry.
101
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
(Roger late)
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
Rogério, vamos!
103
00:04:41,156 --> 00:04:44,243
Depressa, Margô!
104
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
(trovão estrondoso)
105
00:04:46,245 --> 00:04:47,621
MARGO:
Ah, eu odeio isso.
106
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
Ei, ei, ei, ei,
espere aí.
107
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Margo, pegue,
rápido, as cestas!
108
00:04:53,002 --> 00:04:54,545
Oh!
109
00:04:54,712 --> 00:04:55,629
MARGO:
As pessoas estão correndo por aí
110
00:04:55,796 --> 00:04:57,172
como se fosse o fim do mundo.
111
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
É um dia ruim
ser um inseto.
112
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
Deixe-me ajudá-lo.
113
00:05:00,092 --> 00:05:01,051
(Sally zurrando)
114
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
eu quero trazer
Sally entra!
115
00:05:02,219 --> 00:05:03,554
Não! Gerry!
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,180
Entre, entre você.
(grunhidos de frustração)
117
00:05:05,347 --> 00:05:07,808
(trovão rola)
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
Temo estar preso.
119
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Ah, sinto muito, Theo.
120
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
Normalmente, eu ficaria feliz em me aninhar
entre Durrells,
121
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
mas Larry não está no seu melhor.
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
(risos):
Você percebeu.
123
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
(porta abre)
124
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
ESPIROS:
Sra.
125
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Bem-vindo à Inglaterra!
126
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
Ah, Spiro, entre.
127
00:05:27,786 --> 00:05:31,832
Trago para você sua tia, olhando
ainda mais alegre do que no ano passado.
128
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
Luísa!
129
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Tia Hermone!
130
00:05:34,877 --> 00:05:36,253
(Luísa suspira)
131
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Bem-vindo de volta a Corfu.
132
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
Você chegou um dia adiantado.
Sim.
133
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Veneza foi fechada,
por algum motivo.
134
00:05:43,594 --> 00:05:46,013
Estarei escrevendo cartas
de reclamação.
135
00:05:46,180 --> 00:05:51,143
Esta é a Sra. Haddock,
um de nosso contingente britânico.
136
00:05:51,310 --> 00:05:52,478
Ela é muito especial.
137
00:05:54,480 --> 00:05:55,439
Sra.
138
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Eu ouvi muito
sobre você.
139
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
Bem, como dizem,
tudo bem, espero.
140
00:05:59,860 --> 00:06:03,822
Não, como dizem,
um saco bastante misto.
141
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
Certo.
142
00:06:06,116 --> 00:06:09,912
Eu garanto a você
que a Sra. Durrells é...
143
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
Qual é o oposto
de saco misto?
144
00:06:11,663 --> 00:06:14,041
Uma bolsa com todas as mesmas coisas
nele.
145
00:06:14,208 --> 00:06:18,128
De qualquer forma, antes de você tomar
tire seus casacos,
146
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Receio que Lawrence esteja com caxumba,
147
00:06:20,005 --> 00:06:22,049
e ele ainda é contagioso.
148
00:06:22,216 --> 00:06:23,300
Oh céus.
149
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
Sim, e isso é
como ele é.
150
00:06:25,219 --> 00:06:26,720
Cuidado com todos vocês
quem entra neste lugar.
151
00:06:28,680 --> 00:06:30,349
Recomendo que você fique em um hotel.
152
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Não.
153
00:06:31,934 --> 00:06:35,396
Os hotéis gregos são,
são desanimadores.
154
00:06:37,189 --> 00:06:39,691
É o Sr. Stephanides, não é?
155
00:06:42,861 --> 00:06:44,905
(Hermione ri)
156
00:06:45,072 --> 00:06:48,325
Nós visitamos
sua casa um tanto extravagante.
157
00:06:48,492 --> 00:06:51,286
Você fez.
158
00:06:51,453 --> 00:06:53,038
Não tenho mais o polvo.
159
00:06:53,205 --> 00:06:57,251
A Sra. Haddock e eu estamos muito satisfeitos
aceitar sua hospitalidade.
160
00:06:57,418 --> 00:06:58,627
Uma ideia esplêndida.
161
00:06:58,794 --> 00:07:00,170
Excelente.
162
00:07:00,337 --> 00:07:04,633
Mas, infelizmente, Theo está
muito ocupado com seu trabalho.
163
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
Por que ele está aqui, então?
164
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Exposto como uma fraude.
165
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
Senhoras, será um prazer.
166
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
Do que todo mundo está falando?
167
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
Ah, mantenha-o longe!
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Claro.
169
00:07:20,023 --> 00:07:22,109
Apenas se apresse
e melhore!
170
00:07:23,360 --> 00:07:24,403
Olá.
171
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Ah!
172
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Pontos desagradáveis.
173
00:07:26,905 --> 00:07:27,739
Sim.
174
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Eu posso curar você.
175
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
Eu tenho certos presentes.
176
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
HERMIONE:
Ela tem.
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Ela é uma médium.
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,415
Realmente?
179
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Sim.
180
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Sim, eu também.
181
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Ou às vezes um grande.
182
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
Devemos nós?
183
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
MARGO:
Você sempre teve
o presente?
184
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
Oh sim.
185
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Sra.
186
00:07:52,139 --> 00:07:52,973
(assobios)
187
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Eu posso sentir a presença
188
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
do seu falecido marido.
189
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Não, você não pode.
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
Ele adorava a chuva, não é?
191
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
Odeia ficar sozinho, como você sabe.
192
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Ah, ele está sofrendo terrivelmente...
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
(assobios)
194
00:08:05,360 --> 00:08:06,737
Agora você tem tantos
admiradores masculinos.
195
00:08:06,904 --> 00:08:07,779
Ah...
196
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
(trovão rola)
197
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
(grunhido)
198
00:08:27,466 --> 00:08:28,383
MARGO:
Bastante aconchegante.
199
00:08:28,550 --> 00:08:31,053
É como
uma prisão.
200
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
Bem, a previsão diz
dois dias de chuva torrencial,
201
00:08:33,597 --> 00:08:36,725
então vamos apenas aproveitar
estar juntos como uma família.
202
00:08:36,892 --> 00:08:38,560
Além de Donald.
203
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Metade da Natividade.
204
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
Ela parecia triste.
205
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Isso é o que burros
parece.
206
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
E é um ótimo
oportunidade
207
00:08:46,985 --> 00:08:48,612
para começarmos a dar aulas particulares
sério, Gerry.
208
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
LUISA:
Pobre Theo.
209
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
Ter que hospedar tia Hermione
e aquela mulher Haddock.
210
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
MARGO:
Eu pensei que ela estava
maravilhoso.
211
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
Ela vai curar
minhas manchas.
212
00:08:58,580 --> 00:08:59,915
Quais manchas?
213
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
Aqueles.
Os que estão no rosto dela.
214
00:09:01,667 --> 00:09:05,003
Toda essa bobagem
sobre ser um médium.
215
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Então, como ela conheceu o papai
gostei da chuva
216
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
mas odiava ficar sozinho?
217
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
Bem, quem gosta
estar por conta própria?
218
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
Meu.
Meu.
219
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Eu também.
220
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Eu prefiro aproveitar.
221
00:09:15,138 --> 00:09:17,641
Lembro-me de meu pai insistindo que
você foi com ele para todos os lugares.
222
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
Isso é porque
estávamos apaixonados.
223
00:09:21,770 --> 00:09:23,063
Eu ainda sinto falta dele.
224
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
Ó morte, onde está o teu aguilhão?
225
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
Ah.
226
00:09:30,112 --> 00:09:31,029
Fonte, alguém?
227
00:09:31,196 --> 00:09:33,031
LESLIE:
Óscar Wilde?
228
00:09:33,198 --> 00:09:36,535
Marcos Twain,
maldito Confúcio?
229
00:09:36,702 --> 00:09:37,619
A Bíblia?
230
00:09:37,786 --> 00:09:38,620
Não.
231
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Shakespeare.
232
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
DONALDO:
Bem, ambos, na verdade.
233
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
1 Coríntios 55
e Henrique VIII.
234
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
Eu estou com caxumba,
você sabe.
235
00:09:47,796 --> 00:09:49,548
(rindo)
236
00:09:49,715 --> 00:09:52,509
E se eu nunca realmente
superar sua morte?
237
00:09:54,386 --> 00:09:57,472
Não revire os olhos para mim.
238
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Eu levo o casamento a sério.
239
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Eu não apenas anuncio casualmente
240
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
vou me casar
para um psicopata.
241
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Vasilia não é psicopata.
242
00:10:06,189 --> 00:10:07,608
No geral.
243
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
Casamento é papelada.
244
00:10:10,902 --> 00:10:15,657
Foi a decisão definitiva
e a glória da minha vida.
245
00:10:15,824 --> 00:10:16,908
Tente olhar para frente.
246
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Você é um idiota
sobre Hugo.
247
00:10:19,703 --> 00:10:21,913
Ele está vivo, o pai não.
248
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
Cale a boca, Larry.
249
00:10:23,415 --> 00:10:24,207
Respeite os mortos.
250
00:10:24,374 --> 00:10:25,292
MARGO:
Pare com isso!
251
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
Sra. Haddock é
um espiritualista.
252
00:10:28,337 --> 00:10:29,338
Ela pode nos colocar em contato
com papai.
253
00:10:29,504 --> 00:10:30,922
Não seja ridículo.
254
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Mais direto ao ponto,
presos aqui juntos,
255
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
quanto tempo antes de começarmos
querendo matar um ao outro?
256
00:10:35,719 --> 00:10:36,595
E se juntar a ele?
257
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
(grunhidos)
258
00:10:40,098 --> 00:10:41,058
(chuva caindo continuamente)
259
00:10:41,224 --> 00:10:44,061
(trovão estrondoso)
260
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
(pingando)
261
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
(cacarejando)
262
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Não, não há galinhas!
263
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
Eles estavam petrificados.
264
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
E podemos usar os ovos.
265
00:10:57,532 --> 00:10:58,367
(gritos)
(grita)
266
00:10:58,533 --> 00:10:59,493
Saia!
267
00:10:59,660 --> 00:11:00,744
(risos)
268
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
A chuva está caindo
para o meu quarto.
269
00:11:02,120 --> 00:11:02,954
Balde.
270
00:11:03,121 --> 00:11:03,955
Todos eles foram usados.
271
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Eu acho que isso está acontecendo.
272
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
Meus testículos parecem maiores?
273
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
(reage com desgosto)
Não, não, Larry... não!
274
00:11:10,629 --> 00:11:12,089
Não me mostre as coisas
Eu não quero ver!
275
00:11:12,255 --> 00:11:14,132
Você está sempre me mostrando
suas armas.
276
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
"Oh, olhe para o barril,
é usinado, você sabe."
277
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
Ah, ah, ah,
a galinha fez um...
278
00:11:19,721 --> 00:11:20,555
Ah, você sabe.
279
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
Ah, vou esclarecer.
280
00:11:25,602 --> 00:11:28,021
Larry fez Leslie ver
sua área masculina.
281
00:11:28,188 --> 00:11:30,107
LARRY:
Não seja tão reprimido--
é um corpo.
282
00:11:30,273 --> 00:11:32,359
Você está feliz o suficiente para olhar
em bulbos de tulipas.
283
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
Sim, e vou sentir
da mesma maneira
284
00:11:34,319 --> 00:11:35,570
quando você enterra suas bolas
no jardim.
285
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Olha, por favor...
286
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Não, eu odeio ficar calado
dentro!
287
00:11:38,490 --> 00:11:39,324
Eu sou uma pessoa ao ar livre.
288
00:11:39,491 --> 00:11:40,992
Bem, não podemos sair.
289
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Então organize algumas atividades,
e certifique-se de que eles sejam divertidos.
290
00:11:43,495 --> 00:11:45,163
Ah, Gerry,
uh, você pode se sentar, por favor,
291
00:11:45,330 --> 00:11:47,040
para que você possa fazer minha avaliação?
Não posso, estou...
292
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Apenas sente-se e faça isso!
293
00:11:49,334 --> 00:11:50,544
LESLIE:
Tudo bem.
294
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
Todos, subam
com um entretenimento.
295
00:11:52,796 --> 00:11:53,630
(outros resmungam)
296
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
Sim, você vai.
297
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Ooh, eu escrevi um pouco de amor
poesia que eu ficaria feliz em compartilhar.
298
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Não!
299
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
LARRY:
Tire-me da chuva!
300
00:12:00,011 --> 00:12:00,887
Olha, eu, tenho certeza
301
00:12:01,054 --> 00:12:02,264
eles não são muito bons.
302
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
Mas eles são muito sinceros.
303
00:12:04,099 --> 00:12:06,435
Você disse que era muito ruim
para sair.
304
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
Não posso deixar Theo sofrer
305
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
com tia Hermione
e Sra. Haddock.
306
00:12:09,438 --> 00:12:10,647
Você vai perguntar a ela
307
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
como ela sabia sobre o papai,
não é você?
308
00:12:12,566 --> 00:12:14,860
Claro que não.
309
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
(trovão estrondoso)
310
00:12:55,484 --> 00:12:58,820
(relógio correndo)
311
00:13:01,031 --> 00:13:04,242
Posso explicar
algum dos meus experimentos?
312
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Não.
313
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
Eu não aprovo a ciência.
314
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Reduz tudo.
315
00:13:12,125 --> 00:13:15,754
Ou melhora vidas
e acender uma luz
316
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
no mundo glorioso que nos rodeia?
317
00:13:20,091 --> 00:13:21,009
(bater na porta)
318
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
Entre!
319
00:13:22,177 --> 00:13:23,303
Entre.
320
00:13:23,470 --> 00:13:25,180
Ah, meu Deus!
321
00:13:25,347 --> 00:13:29,476
Eu nunca soube de nada
gosto disso.
322
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
Obrigado, Theo.
323
00:13:31,061 --> 00:13:33,688
Então todos dormiram bem?
324
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Um fez o melhor que pôde.
325
00:13:37,442 --> 00:13:40,153
Bem, pelo menos está seco aqui.
326
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Nossa casa está vazando
como uma peneira.
327
00:13:45,659 --> 00:13:48,954
(grunhidos)
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,001
Você viu Gerry?
329
00:13:56,211 --> 00:13:58,463
Não.
330
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
(grunhidos de frustração)
331
00:14:13,311 --> 00:14:17,440
Não acredito que você contou para a mãe
ela é uma idiota por sentir falta do pai.
332
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
(gemidos)
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,865
O nome dele é Hugo
e ele cultiva azeitonas.
334
00:14:25,031 --> 00:14:26,074
Sim.
335
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
E você está falando sério
sobre ele,
336
00:14:28,076 --> 00:14:30,453
logo após sua ligação
com seu sueco?
337
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
Você está determinado a me fazer
parece inconstante.
338
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Já se passaram nove anos
339
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
desde que meu marido morreu,
340
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
e houve Sven e então,
muito hesitantemente, Hugh.
341
00:14:42,632 --> 00:14:44,551
Não, estamos apenas
amigos.
Tia!
342
00:14:44,718 --> 00:14:46,469
Bem...
343
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
Você nunca vai se livrar
seu marido, minha querida.
344
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
Há uma razão
ele ligou para você
345
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
"meu anjo."
346
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
Ele também é seu anjo.
347
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
Como você sabe essas coisas
sobre ele?
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,443
Você já esteve
contando a ela, tia?
349
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Nem uma palavra.
350
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Arinca:
Eu tenho um forte senso
de pessoas.
351
00:15:05,196 --> 00:15:08,491
A propósito, eu suponho,
seu filho entende de animais.
352
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
Vou realizar uma sessão espírita para que você possa
fale com seu marido novamente.
353
00:15:14,289 --> 00:15:15,957
Não, não, eu não quero isso.
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
HERMIONE:
Ah, mas você deveria, Louisa.
355
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
Sra. Haddock é um pouco baixa
de um gênio.
356
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Ah, não estou.
357
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
TÉO:
Eu sou totalmente por Deus,
358
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
mas entrar em contato com os mortos
é uma superstição longe demais.
359
00:15:26,426 --> 00:15:29,095
Ah, eu, eu, eu não gosto
o termo "morto".
360
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
Você geralmente está
tão cético, tia.
361
00:15:33,892 --> 00:15:36,603
Bem, à medida que envelheço
e mais perto do meu...
362
00:15:36,770 --> 00:15:39,397
Partida.
363
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Partida.
364
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Eu fico com a mente mais aberta.
365
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
Eu também vou curar
As manchas de Margo,
366
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
usando minha cura pela fé.
367
00:15:48,156 --> 00:15:51,451
Receio que devo
retomar meu trabalho.
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,454
Estou dando um artigo sobre
cefalópodes e seus sacos escuros.
369
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
LUISA:
Ah, sim, claro...
desculpe, Theo.
370
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
Se me permite, vou buscar Spiro
371
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
para conduzir as senhoras
em outro lugar.
372
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Ah, eu deveria
faça isso.
373
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Não, não, honestamente,
Eu ficaria encantado.
374
00:16:06,216 --> 00:16:10,720
(porta abre e fecha)
375
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
(trovão rola)
376
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Theo me contou que Larry
não é mais infeccioso.
377
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Bem, eu me sinto culpado
sobre minha pobre acolhida.
378
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
Então, senhoras, vai estar úmido
e um pouco de aperto,
379
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
mas por favor volte para casa
comigo.
380
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
MARGO:
1932, e a moda estava vendo
381
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
um retorno ao espartilho,
382
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
mas estava longe
de corpetes de estilo antigo.
383
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Vamos pular em frente
para este ano?
384
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Olha, talvez não
entenda isso,
385
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
ou até mesmo se divertir...
O quê?
386
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Mas você não deve interromper
o entretenimento.
387
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Shh.
388
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
Coisas fascinantes eram sobre
acontecer com chapéus.
389
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Oh, não, não chapéus.
390
00:16:54,014 --> 00:16:56,349
Certo, é isso, estou parando.
391
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
LESLIE:
Certo, Donald, você está certo.
392
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Agora, eu sei que você disse
você tinha alguns poemas,
393
00:17:00,437 --> 00:17:02,981
mas, você sabe, outra coisa
pode ser mais divertido.
394
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
Você conhece alguma mágica?
395
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
Não, eu...
396
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Eu realmente gostaria de fazer minha poesia.
397
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
OK.
398
00:17:08,528 --> 00:17:09,612
(resmungando):
Hum, vá em frente.
399
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Oh!
Lápis.
400
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Derrubado
seu lápis.
401
00:17:19,622 --> 00:17:20,498
(limpa a garganta)
402
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
"Você eu, eu você.
403
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
"Juntos somos nós.
404
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
“Coração, alma, coragem.
405
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Um.
406
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Nosso amor é miudezas."
407
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
(rindo)
408
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
Desculpe.
409
00:17:43,146 --> 00:17:45,356
É muito bom--
muito bom.
410
00:17:48,443 --> 00:17:51,529
"Charis fez você,
Eutimia melhorou você..."
411
00:17:51,696 --> 00:17:52,864
(rindo)
412
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
"Até agora você brilha
413
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
Na sua caixa de joias grega."
414
00:17:55,825 --> 00:17:56,785
Isso é brilhante.
415
00:17:56,951 --> 00:17:57,786
Devemos fazer uma pausa,
então?
416
00:17:57,952 --> 00:17:59,454
Não, há mais.
417
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
“Seio sagrado…”
LUISA:
Olá!
418
00:18:01,372 --> 00:18:03,792
Estou com tia Hermione comigo.
419
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
Eu vou ajudar!
Eu também!
420
00:18:05,919 --> 00:18:07,587
HERMIONE:
Envie Lawrence para um canto distante
da casa!
421
00:18:07,754 --> 00:18:09,172
Temo um contágio prolongado.
422
00:18:09,339 --> 00:18:11,925
(gemidos)
(grita)
423
00:18:13,426 --> 00:18:14,344
Me dê uma chance!
424
00:18:14,511 --> 00:18:17,097
Eu vou, eu vou.
425
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
Por que existem animais
em casa?
426
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
Eles são do Gerry.
427
00:18:24,020 --> 00:18:25,480
Ele pensou que eles pareciam deprimidos
na chuva.
428
00:18:25,647 --> 00:18:26,898
(suspiros)
429
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Bem!
430
00:18:28,525 --> 00:18:30,944
Obrigado, Spiro, como sempre.
431
00:18:31,111 --> 00:18:35,907
Não deixe seu convidado estranho
te deixar triste.
432
00:18:36,074 --> 00:18:36,950
E o sol retornará.
433
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
Eu sei.
434
00:18:38,201 --> 00:18:39,577
Hum?
435
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
(trovão estrondoso)
436
00:19:15,071 --> 00:19:16,698
Gerry, pá!
437
00:19:19,325 --> 00:19:23,329
Não tenho dúvidas de que tenho
Faltam 20 bons anos,
438
00:19:23,496 --> 00:19:26,666
mas eu costumo olhar para trás agora
em vez de avançar.
439
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Sim, eu também, estranhamente,
no momento.
440
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Seu marido?
441
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
Sim.
442
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
Toda vez que sinto
Estou seguindo em frente,
443
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
ele reaparece,
como um fantasma na festa.
444
00:19:41,764 --> 00:19:45,727
Eu sei que você desconfia
Sra.
445
00:19:45,894 --> 00:19:46,728
Mas não sou bobo.
446
00:19:46,895 --> 00:19:49,439
E ela parece ter
447
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
a, uma porta para o mundo perdido
do passado.
448
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
(trovão estrondoso)
449
00:19:56,237 --> 00:20:00,408
(gemidos)
450
00:20:05,663 --> 00:20:06,539
Você tem repolho?
451
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
Ah, sim, nós fazemos.
452
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
Coloque no seu rosto.
453
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Hum?
454
00:20:14,088 --> 00:20:15,924
Coloque repolho no rosto.
455
00:20:16,090 --> 00:20:19,677
E suas manchas desaparecerão
dentro de horas.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Ah, que adorável.
457
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Obrigado.
458
00:20:24,224 --> 00:20:25,058
Cozido?
459
00:20:25,225 --> 00:20:26,684
Não.
460
00:20:26,851 --> 00:20:30,230
Mas a causa raiz é mais profunda
e mais espiritual.
461
00:20:30,396 --> 00:20:32,148
(suspiros)
462
00:20:32,315 --> 00:20:35,235
Eu sei!
463
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
Eu adoraria que tivéssemos uma sessão espírita.
464
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
Vou tentar persuadir a mãe.
465
00:20:39,322 --> 00:20:41,032
Ah, por favor, faça.
466
00:20:42,575 --> 00:20:43,952
(balidos)
467
00:20:44,118 --> 00:20:44,994
Ah, cabras.
468
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
Está ficando claro
469
00:20:46,621 --> 00:20:48,539
que você está evitando
fazendo esse teste, então...
470
00:20:48,706 --> 00:20:49,832
Você tem que sentar
no burro?
471
00:20:49,999 --> 00:20:52,293
Não, mas não há espaço
ou cadeiras.
472
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Eu não posso fazer isso sozinho,
ele cai.
473
00:20:55,129 --> 00:20:56,923
Não, não estou apegando
repolho na sua cara.
474
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
É uma loucura, e você é
tão ingênuo.
475
00:20:59,342 --> 00:21:01,594
eu ficaria mais que feliz
anexar repolho
476
00:21:01,761 --> 00:21:02,929
ou, ou qualquer coisa
na sua cara.
477
00:21:03,096 --> 00:21:05,139
Sim, como seu rosto.
478
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
MARGO:
Leslie!
Ultrajante.
479
00:21:09,644 --> 00:21:10,770
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
480
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
(gritando baixinho)
Shhh.
481
00:21:17,026 --> 00:21:19,070
Como você normalmente
fazer isso?
482
00:21:19,237 --> 00:21:21,739
Eu... não
normalmente faça isso.
483
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Claro que não.
484
00:21:23,366 --> 00:21:24,200
Idiota.
485
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
Hum...
486
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
(chuva caindo forte)
487
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
(trovão estrondoso)
488
00:21:30,665 --> 00:21:33,543
(suspira)
489
00:21:39,841 --> 00:21:41,426
(gritos)
490
00:21:44,679 --> 00:21:45,513
O entretenimento.
491
00:21:45,680 --> 00:21:47,348
Ao lado.
492
00:21:47,515 --> 00:21:49,267
Juntar.
493
00:21:50,810 --> 00:21:52,854
(suspiros e gemidos)
494
00:21:53,021 --> 00:21:55,606
A conservação se tornará
cada vez mais importante
495
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
à medida que interferimos na natureza.
496
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Eu e meu amigo Theo
497
00:21:59,235 --> 00:22:01,446
peguei duas lontras
e estão tentando criá-los
498
00:22:01,612 --> 00:22:02,739
porque existem
quase nenhum sobrou.
499
00:22:02,905 --> 00:22:06,284
Esta foto é protegida por direitos autorais
de Leslie.
500
00:22:06,451 --> 00:22:07,327
Ele é um fotógrafo muito bom.
501
00:22:08,536 --> 00:22:09,329
Sim.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,875
LESLIE:
Bem, eu, eu queria ser
um fotógrafo.
503
00:22:14,042 --> 00:22:16,669
Mas, uh, ninguém em Corfu
tem dinheiro para me pagar,
504
00:22:16,836 --> 00:22:19,464
então eu fiz uma pintura.
505
00:22:21,841 --> 00:22:22,800
Isso é maravilhoso,
querido.
506
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Isso é brilhante,
Les.
507
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
(risos)
508
00:22:25,803 --> 00:22:27,013
Ah, bom.
509
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
Nada mal, não é?
510
00:22:28,181 --> 00:22:32,018
"O musgoso e bosky croft agachou-se
511
00:22:32,185 --> 00:22:36,314
"como um monarca deposto
na planície aberta.
512
00:22:36,481 --> 00:22:39,108
"O enjoo da morte escorria,
513
00:22:39,275 --> 00:22:42,904
"miasma de despedida
do pastor morto lá dentro.
514
00:22:43,071 --> 00:22:44,364
"Um arrendatário cheio de vermes
515
00:22:44,530 --> 00:22:48,076
em uma mortalha xadrez."
516
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(rindo)
517
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
(trovão rolando e batendo palmas)
518
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
Arinca:
Eu posso sentir a presença
do seu falecido marido.
519
00:23:11,766 --> 00:23:15,019
Ele adorava a chuva, não é?
520
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
(suspiros)
521
00:23:19,524 --> 00:23:22,985
LUISA:
Ele reaparece,
como um fantasma na festa.
522
00:23:23,152 --> 00:23:24,987
(trovão estrondoso)
523
00:23:25,154 --> 00:23:26,030
(suspiros)
524
00:23:56,060 --> 00:23:58,688
(gritos):
Deus!
525
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Alguém está bagunçando
com isso.
526
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Ah, querido.
527
00:24:06,320 --> 00:24:08,156
Talvez a chuva tenha pingado sobre ele.
528
00:24:08,322 --> 00:24:09,991
Eu não aguento
ficar preso aqui.
529
00:24:10,158 --> 00:24:12,535
Honestamente, quero machucar Larry,
Estou sentindo falta de Lugaretzia.
530
00:24:12,702 --> 00:24:13,786
Eu gostaria de ter ido embora
com ela.
531
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
Mãe, olhe... parece
alguém está tentando nos apagar.
532
00:24:19,041 --> 00:24:21,669
Oh, oh, você pode parar com isso,
por favor?
533
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
Espero que isso funcione.
534
00:24:22,837 --> 00:24:26,257
Fiquei sem repolho.
535
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
Pegue aquele vegetal estúpido
fora do seu rosto.
536
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Não, é medicinal!
537
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
Certo!
538
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
(trovão rola)
539
00:24:40,313 --> 00:24:42,064
Desde que você entrou em nossas vidas,
540
00:24:42,231 --> 00:24:45,943
nós fomos sitiados
pela morbidez e pela melancolia.
541
00:24:46,110 --> 00:24:48,613
Larry transformou sua doença
em uma sentença de morte.
542
00:24:48,779 --> 00:24:49,906
A morte é uma ilusão.
543
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
Ah, se ao menos.
544
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
Sonhei com meu marido
ontem à noite,
545
00:24:55,453 --> 00:24:57,788
algo que nunca faço.
546
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
Como você ousa sugerir
que ele está sofrendo
547
00:25:00,082 --> 00:25:02,335
porque eu tenho um inocente
senhor amigo.
548
00:25:02,502 --> 00:25:04,587
Mas você está pensando nisso
você mesmo.
549
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Como você sabe tanto
sobre ele?
550
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
É o presente, querido.
551
00:25:22,772 --> 00:25:24,398
Respire isso.
552
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
É ele.
553
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
É o cabelo dele, é dele...
554
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Sua colônia.
555
00:25:55,096 --> 00:25:58,432
(risos)
556
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
Como você fez isso?
557
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Eles estão mais perto do que pensamos.
558
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
Muito bem.
559
00:26:18,703 --> 00:26:20,204
Por favor, organize uma sessão espírita.
560
00:26:25,209 --> 00:26:26,544
(trovão rola)
561
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
Arinca:
Estou ansioso
562
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
para apresentar você
para meu guia.
563
00:26:31,048 --> 00:26:31,882
O que é isso?
564
00:26:32,049 --> 00:26:34,010
Ele é um guia espiritual.
565
00:26:34,176 --> 00:26:38,055
Meu melhor é um índio vermelho
chamado Mawake.
566
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Pode haver ectoplasma.
567
00:26:39,890 --> 00:26:41,058
Ah, bom.
568
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
O que é isso?
569
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
É uma energia espiritual
570
00:26:43,853 --> 00:26:45,479
que se materializa
no ar.
571
00:26:45,646 --> 00:26:46,856
Ah, sim.
572
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Como é, então eu posso
manter meus olhos abertos para isso?
573
00:26:51,193 --> 00:26:53,446
Bem, tem
formas diferentes.
574
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Muitas vezes é gelatinoso,
como cérebros.
575
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
Hum, antes de ir para o meu quarto
para me preparar,
576
00:27:02,496 --> 00:27:05,416
Eu tenho algo sério
para perguntar a você.
577
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
É isso, não estou me escondendo
mais.
578
00:27:10,338 --> 00:27:11,881
Se alguém não quiser arriscar
pegando caxumba,
579
00:27:12,048 --> 00:27:13,841
saia de casa agora!
580
00:27:14,008 --> 00:27:15,468
Hum...
581
00:27:15,635 --> 00:27:18,929
Estou, estou tentando organizar
A educação de Gerry.
582
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
Bem, vá em frente.
583
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
HERMIONE:
Geraldo! Fezes de animais!
584
00:27:23,267 --> 00:27:24,393
Chegando!
No!
585
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
O que é mais importante:
586
00:27:26,479 --> 00:27:29,231
excrementos de animais ou educação?
587
00:27:29,398 --> 00:27:30,608
É aquele
das perguntas?
588
00:27:30,775 --> 00:27:31,817
No.
589
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Eu odeio ficar trancado!
590
00:27:33,319 --> 00:27:34,737
Vou sair na chuva.
591
00:27:34,904 --> 00:27:36,989
LARRY:
Não seja estúpido--
fazer o quê?
592
00:27:37,156 --> 00:27:40,534
Não estou muito interessado
no que você tem a dizer!
593
00:27:40,701 --> 00:27:43,245
(chamando):
Ouvi um raio matar dois
pessoas no ano passado em Corfu.
594
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
(trovão bate palmas, Larry grita)
595
00:27:46,499 --> 00:27:51,295
Hum, a Sra. Haddock está segurando
uma sessão espírita em breve, aparentemente.
596
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
Sua mãe concordou.
597
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
Oh...
598
00:27:56,050 --> 00:27:56,842
No.
599
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
Mesmo que por algum lunático,
chance de um bilhão para um
600
00:28:03,140 --> 00:28:04,684
O pai aparece
como um fantasma,
601
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
isso não vai
para acabar bem, não é?
602
00:28:06,185 --> 00:28:07,812
Como posso saber?
603
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
Isso não fez Hamlet
dormir mais fácil.
604
00:28:09,438 --> 00:28:11,190
Olha, você não sabe
como é
605
00:28:11,357 --> 00:28:13,275
sentir tanta falta de alguém
606
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
que isso suga a vida
fora de você,
607
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
mesmo depois de vários anos.
608
00:28:16,529 --> 00:28:18,864
A questão é,
a cicatriz havia cicatrizado.
609
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
E Hugh quer você.
610
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
E ainda assim ele não enfrentou
o dilúvio
611
00:28:23,077 --> 00:28:24,245
e a pequena chance de caxumba
612
00:28:24,412 --> 00:28:25,287
para vir me ver.
613
00:28:26,956 --> 00:28:28,082
(suspira)
614
00:28:28,249 --> 00:28:30,000
Bem, estou recebendo
melhorar.
615
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
(suspira)
616
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Olha.
617
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
eu preciso saber
se a Sra. Haddock é uma fraude.
618
00:28:42,722 --> 00:28:44,974
Ela parece notável.
619
00:28:45,141 --> 00:28:47,059
(passos se aproximando)
620
00:28:47,226 --> 00:28:49,145
Hum, Leslie foi refeita
sua pintura.
621
00:28:49,311 --> 00:28:50,730
(Larry bufa)
622
00:28:50,896 --> 00:28:53,232
Ele realmente não gosta de ser
preso dentro de casa, não é?
623
00:28:53,399 --> 00:28:56,819
♪ Oh, quando os santos
vá marchando ♪
624
00:28:56,986 --> 00:28:57,820
Oh, quando os santos!
625
00:28:57,987 --> 00:28:58,821
(faz som de soco)
626
00:28:58,988 --> 00:28:59,822
Oh, quando os santos!
627
00:28:59,989 --> 00:29:01,657
(faz som de soco)
628
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
♪ Oh, quando os santos
vá marchando ♪
629
00:29:03,743 --> 00:29:04,577
Oi!
630
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
♪ Eu quero ser... ♪
631
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
Pobre Leslie.
632
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
Devo chamar Roger
para prendê-lo?
633
00:29:10,040 --> 00:29:11,500
Eu não acho que ele estará
lá fora por muito tempo.
634
00:29:11,667 --> 00:29:15,254
♪ Marchando. ♪
635
00:29:15,421 --> 00:29:16,589
(grunhidos)
636
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
(gemendo)
637
00:29:26,015 --> 00:29:26,932
Mamãe.
638
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
Vamos.
639
00:29:29,894 --> 00:29:30,811
Vamos!
640
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Mamãe.
641
00:29:33,105 --> 00:29:34,064
(gemendo)
642
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
(grita)
643
00:29:40,404 --> 00:29:42,198
Ah.
644
00:29:45,117 --> 00:29:46,160
Tudo bem?
645
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Na verdade não é
tão agradável
646
00:29:47,745 --> 00:29:49,079
como você pensa
vai ser.
647
00:29:49,246 --> 00:29:51,749
Não.
648
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
(trovão estrondoso)
649
00:29:52,917 --> 00:29:54,585
(grita)
650
00:30:03,052 --> 00:30:05,888
Dois dias com minha família--
Eu devo escapar.
651
00:30:06,055 --> 00:30:08,224
Por favor, entre.
652
00:30:08,390 --> 00:30:10,226
Estamos prestes a começar.
653
00:30:10,392 --> 00:30:11,268
(trovão estrondoso)
654
00:30:11,435 --> 00:30:12,269
Venha, venha, venha.
655
00:30:12,436 --> 00:30:15,147
Po pop o Theos filaxi!
656
00:30:15,314 --> 00:30:17,817
Eu tenho uma sensação horrível
sobre isso.
657
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
(batendo)
658
00:30:21,070 --> 00:30:22,321
(trovão estrondoso)
659
00:30:28,828 --> 00:30:29,954
Estávamos preocupados.
660
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
Caso sua mãe
tinha sido atraído
661
00:30:31,580 --> 00:30:33,123
em um espiritualista
reunindo.
662
00:30:33,290 --> 00:30:34,625
Essas pessoas podem ser
perigoso.
663
00:30:34,792 --> 00:30:35,668
Bem na hora.
664
00:30:37,670 --> 00:30:38,546
(porta fecha)
665
00:30:43,759 --> 00:30:44,593
(trovão estrondoso)
666
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
(suspiros)
667
00:30:47,972 --> 00:30:50,724
Você de todas as pessoas
parecendo nervoso?
668
00:30:50,891 --> 00:30:52,184
Nervoso?
669
00:30:52,351 --> 00:30:53,853
Não.
670
00:30:56,397 --> 00:30:58,065
(balido de cabra)
671
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
Coloque suas mãos
na mesa.
672
00:31:14,540 --> 00:31:15,791
Segure a pessoa
673
00:31:15,958 --> 00:31:17,042
perto de você.
674
00:31:21,755 --> 00:31:24,800
É um conforto saber
que aqueles que foram antes
675
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
ainda estão ao nosso alcance.
676
00:31:28,345 --> 00:31:29,305
Agora, por favor.
677
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
Feche os olhos
678
00:31:31,891 --> 00:31:34,768
e entrarei em transe.
679
00:31:34,935 --> 00:31:37,897
(inala e suspira)
680
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
(assobiando)
681
00:31:44,194 --> 00:31:47,781
(rolando)
682
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
(batendo e rolando distantes)
683
00:31:51,535 --> 00:31:53,537
(expirando e assobiando)
684
00:31:53,704 --> 00:31:55,456
(batendo e rolando distantes)
685
00:31:55,623 --> 00:31:57,917
(as batidas ficam mais altas)
686
00:32:00,169 --> 00:32:01,712
(suavemente):
Ah, desculpe, é o Gerry.
687
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
Eu o tranquei em um quarto para trabalhar.
688
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
(todos suspiram)
689
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
LESLIE:
Donald, você está
sério?
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,386
(outros murmurando)
691
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
GERRY:
Por que isso tem
ser tão escuro?
692
00:32:16,018 --> 00:32:18,729
Gerry, venha sentar aqui
ao meu lado.
693
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Mãos.
694
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Ai!
695
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
(assobiando)
696
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
Não gosto disso.
697
00:32:36,622 --> 00:32:37,790
Ela adormeceu?
698
00:32:37,957 --> 00:32:40,459
Fique quieto ou você vai estragar tudo.
699
00:32:40,626 --> 00:32:42,461
(sussurros):
Existem estranhos
entre nós.
700
00:32:42,628 --> 00:32:43,462
De nada!
701
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
Estávamos apenas de passagem.
702
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
A rigor,
você é o estranho.
703
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Este é Mawake.
704
00:32:49,051 --> 00:32:50,302
Oh, ele é o melhor guia.
705
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
Um índio vermelho.
706
00:32:51,679 --> 00:32:54,932
Mawake está em contato
com o Sr.
707
00:32:55,099 --> 00:32:56,308
(trovão estrondo, todos gritam)
708
00:32:58,143 --> 00:32:58,978
Ele está dentro!
709
00:32:59,979 --> 00:33:01,772
Fechar a janela.
710
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
(grita):
O que é isso
contra minha mão?
711
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
Ectoplasma!
712
00:33:10,698 --> 00:33:13,242
(gritos e suspiros)
713
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
(suspira enquanto o trovão estala)
714
00:33:21,166 --> 00:33:23,669
(Hadoque sibila)
715
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
Seu marido é
estendendo a mão para você.
716
00:33:27,840 --> 00:33:30,092
Ele está tão sozinho.
717
00:33:31,969 --> 00:33:33,846
(gritar e gritar)
718
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
Deixe isso - ele está inquieto!
719
00:33:39,852 --> 00:33:42,062
Sinta a presença deles.
720
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
(trovão rola)
721
00:33:58,787 --> 00:34:02,541
Eles alcançam a escuridão.
722
00:34:12,176 --> 00:34:14,303
Eu posso sentir seu toque.
723
00:34:18,682 --> 00:34:19,516
Arinca:
O que você está fazendo?
724
00:34:19,683 --> 00:34:21,351
Não perturbe nada.
725
00:34:21,518 --> 00:34:22,644
(suspiros)
DONALDO:
O que foi isso?
726
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
Ectoplasma falso!
727
00:34:24,146 --> 00:34:25,105
Ela tinha na bolsa!
Eu vi isso.
728
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
Isso é um ultraje!
729
00:34:27,983 --> 00:34:28,817
(cacarejando, ganindo)
730
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
(gritando, Sally zurrando)
731
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Feche as cortinas!
732
00:34:33,113 --> 00:34:34,656
Remova a vida selvagem!
733
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
Por que quase acreditei em você?
734
00:34:37,910 --> 00:34:40,454
Vocês, incrédulos
às vezes preciso de ajuda.
735
00:34:40,621 --> 00:34:42,581
Louisa, você está pulando
às conclusões.
736
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
Ela está explorando
a dor das pessoas.
737
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
Por que ela deveria?
738
00:34:47,169 --> 00:34:48,754
Ela recebeu
sem remuneração.
739
00:34:51,215 --> 00:34:51,882
MARGO:
Uh...
740
00:34:52,049 --> 00:34:52,925
Senhorita Margo?
741
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
Você pagou
Sra. Haddock?
742
00:34:58,680 --> 00:35:01,475
Ela foi tão convincente.
743
00:35:03,477 --> 00:35:05,646
Eu dei a ela tudo que guardei
de trabalhar no mercado.
744
00:35:05,813 --> 00:35:07,773
Ah, Margô.
745
00:35:07,940 --> 00:35:09,858
Na verdade, não foi tanto.
746
00:35:10,025 --> 00:35:11,276
Sou o pior poupador do mundo.
747
00:35:11,443 --> 00:35:13,946
E eu dei a ela algum dinheiro também.
748
00:35:15,823 --> 00:35:16,740
E eu.
749
00:35:16,907 --> 00:35:17,908
(suspira)
750
00:35:18,075 --> 00:35:19,451
Ela olha você nos olhos
751
00:35:19,618 --> 00:35:20,869
e você simplesmente sente
você mesmo pagando.
752
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Ensine-me como você faz isso,
Sra.
753
00:35:23,413 --> 00:35:24,623
(clica a língua)
754
00:35:24,790 --> 00:35:28,961
Parece que fui enganado.
755
00:35:29,128 --> 00:35:32,005
Em antecipação,
Eu trouxe um livro meu
756
00:35:32,172 --> 00:35:34,925
sobre como expor
médiuns falsos.
757
00:35:35,092 --> 00:35:37,803
Se você esperar o suficiente,
todo livro se torna útil.
758
00:35:42,141 --> 00:35:43,475
Para onde ela foi?
759
00:35:46,645 --> 00:35:49,064
Filho da puta.
760
00:35:55,988 --> 00:35:57,239
Eu vou levá-la.
761
00:35:57,406 --> 00:35:59,241
Afinal, ela é uma convidada
na nossa ilha.
762
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
Eu irei também.
763
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
No carro, posso impressionar
na Sra. Haddock
764
00:36:05,122 --> 00:36:06,748
o poder e a beleza
do pensamento racional.
765
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
(clica nos calcanhares)
766
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Eu me sinto um palhaço.
767
00:36:12,671 --> 00:36:15,632
Meu problema é,
Eu acredito demais.
768
00:36:15,799 --> 00:36:18,969
Bem, Margo, talvez seja
melhor do que o que eu faço:
769
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
protegendo minhas apostas.
770
00:36:20,971 --> 00:36:22,306
(cheira)
771
00:36:22,472 --> 00:36:23,807
Desconfiar das pessoas.
772
00:36:58,175 --> 00:37:00,761
(queda de balde, derramamento de água,
Hermione grita)
773
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
(risos)
774
00:37:03,055 --> 00:37:06,975
Será que algum dia isso vai parar?
775
00:37:07,142 --> 00:37:09,811
Parece que toda vez
Eu venho para Corfu,
776
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Eu faço um bem grande
erro.
777
00:37:13,190 --> 00:37:16,109
Sim, você quer.
778
00:37:16,276 --> 00:37:19,488
A Sra. Haddock foi amigável.
779
00:37:19,655 --> 00:37:24,159
Seus primos Prue e Geoffrey
não podia viajar.
780
00:37:24,326 --> 00:37:28,997
eu sou talvez
falta de amigos.
781
00:37:29,164 --> 00:37:31,124
Tem certeza que você não contou
alguma coisa sobre meu marido?
782
00:37:33,585 --> 00:37:36,088
Nós partimos juntos
da Estação Vitória,
783
00:37:36,255 --> 00:37:38,966
e nas longas horas,
ela pode ter me persuadido a...
784
00:37:41,260 --> 00:37:43,136
Acho que a palavra é "blab".
785
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Ah...
786
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
Tia.
787
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
eu decidi
para te deixar em paz.
788
00:37:53,146 --> 00:37:55,357
Sair e ir para onde?
É uma monção.
789
00:37:55,524 --> 00:37:57,651
No entanto.
790
00:38:05,284 --> 00:38:09,204
Ela usou um pouco de fio
para puxar a panela.
791
00:38:09,371 --> 00:38:11,039
Olhar.
792
00:38:11,206 --> 00:38:12,749
Obrigado, Sherlock.
793
00:38:15,294 --> 00:38:18,297
Sherlock Holmes.
794
00:38:18,463 --> 00:38:20,549
Por favor, leia um livro.
795
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
Vamos, então.
796
00:38:30,267 --> 00:38:32,144
Dê-me o teste estúpido.
797
00:38:34,396 --> 00:38:36,732
Então foi a Sra. Haddock
quem bagunçou minha pintura
798
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
só para nos assustar.
799
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Não, acho que foi
o burro.
800
00:38:40,068 --> 00:38:44,698
eu a vi
lambendo tinta.
801
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Como eu,
nutrido pela arte.
802
00:38:46,908 --> 00:38:47,784
LUISA:
Espere.
803
00:38:50,162 --> 00:38:51,788
Leslie, estou decepcionado
você não tinha me perguntado
804
00:38:51,955 --> 00:38:53,957
contribuir
para o entretenimento.
805
00:38:54,124 --> 00:38:55,459
Oh.
806
00:38:55,625 --> 00:38:56,460
Desculpe.
807
00:38:56,626 --> 00:38:57,461
(limpa a garganta)
808
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
Então eu gostaria, agora.
809
00:39:01,256 --> 00:39:03,925
Eu quero ler um poema
sobre seu pai.
810
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
E quando acabar, iremos direcionar
nossos olhos firmemente voltados para o futuro.
811
00:39:20,317 --> 00:39:24,821
"Eles não são longos,
o choro e o riso,
812
00:39:24,988 --> 00:39:29,284
"Amor, desejo e ódio:
813
00:39:29,451 --> 00:39:33,080
"Acho que eles não têm porção
em nós
814
00:39:33,246 --> 00:39:37,459
“Depois de passarmos pelo portão.
815
00:39:37,626 --> 00:39:40,545
Eles não são longos,
os dias do vinho e das rosas:"
816
00:39:42,881 --> 00:39:45,634
"De um sonho nebuloso
817
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
“Nosso caminho surge por um tempo
818
00:39:48,637 --> 00:39:52,682
Depois fecha, dentro de um sonho."
819
00:40:23,422 --> 00:40:24,256
Perfeito.
820
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Finalmente.
821
00:40:25,590 --> 00:40:26,591
Nenhuma pessoa.
822
00:40:26,758 --> 00:40:27,968
Sem animais.
823
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
E sem inundações internas.
824
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Certo.
825
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
E...
826
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Comece agora.
827
00:40:40,188 --> 00:40:43,066
(pássaros cantando suavemente)
828
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Gerry?
829
00:40:44,234 --> 00:40:45,986
Você consegue ouvir?
830
00:40:46,153 --> 00:40:48,530
O que? Não há nada.
831
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
Não.
832
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Canto dos pássaros.
833
00:41:05,505 --> 00:41:06,381
(risos)
834
00:41:06,548 --> 00:41:08,091
(suspira)
835
00:41:19,978 --> 00:41:22,314
(suspira)
836
00:41:22,481 --> 00:41:24,941
Você sabe, quase vale a pena
ficar confinado por tanto tempo.
837
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
(Sally zurra)
838
00:41:29,946 --> 00:41:31,448
(balido de cabras)
839
00:41:34,117 --> 00:41:34,993
(grunhido)
840
00:41:39,748 --> 00:41:41,082
Pelo amor de Deus, Gerry,
volte aqui
841
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
e aprender alguma coisa.
842
00:41:42,542 --> 00:41:44,461
(sussurros):
Ignore-o, Gerry.
843
00:41:47,130 --> 00:41:49,216
(rindo)
844
00:41:49,382 --> 00:41:50,884
(risos)
845
00:41:54,679 --> 00:41:57,474
Que casal estranho
de dias.
846
00:42:24,584 --> 00:42:25,835
(suspira)
847
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
Eu sinto muito
Eu não pude visitar você.
848
00:42:29,381 --> 00:42:30,966
Passei as últimas 48 horas
849
00:42:31,132 --> 00:42:32,634
tentando desesperadamente salvar
minha colheita de azeitonas.
850
00:42:32,801 --> 00:42:33,802
E você fez isso?
851
00:42:33,969 --> 00:42:35,595
Apenas.
852
00:42:37,764 --> 00:42:38,723
Como você tem estado?
853
00:42:38,890 --> 00:42:40,475
(suspira)
854
00:42:40,642 --> 00:42:43,228
Bem, ah, não sei
por onde começar.
855
00:42:43,395 --> 00:42:46,231
Larry estava com os olhos colados
aos seus órgãos genitais.
856
00:42:46,398 --> 00:42:48,775
Hmm, bem, isso é algo
fazer, não é?
857
00:42:48,942 --> 00:42:49,943
(risos)
858
00:42:50,110 --> 00:42:51,987
Ele está preocupado
sobre infertilidade.
859
00:42:52,153 --> 00:42:53,238
E tivemos uma sessão espírita.
860
00:42:53,405 --> 00:42:54,364
Ah, meu Deus.
861
00:42:54,531 --> 00:42:57,242
Será que, uh, alguma pessoa morta
aparecer?
862
00:42:57,409 --> 00:42:58,285
Não.
863
00:42:59,494 --> 00:43:01,121
Hugo!
Margô!
864
00:43:01,288 --> 00:43:03,999
Ah, e você sentiu falta de Margo
usando um repolho no rosto.
865
00:43:04,165 --> 00:43:05,125
Ah, que pena.
Hum-hmm.
866
00:43:05,292 --> 00:43:07,419
Eu tenho uma surpresa
para todos vocês.
867
00:43:07,586 --> 00:43:09,379
Especialmente você, Gerry.
868
00:43:11,506 --> 00:43:15,427
Agora, estudei os Durrells
e sua família,
869
00:43:15,594 --> 00:43:17,137
e há uma coisa
faltando.
870
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Uma marca Webley 2
rifle de ar.
871
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
Um banheiro
dentro de casa.
872
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Curiosidade intelectual?
873
00:43:21,391 --> 00:43:22,809
HUGO:
Mais animais.
874
00:43:22,976 --> 00:43:26,896
(Margo suspira)
875
00:43:27,063 --> 00:43:29,733
Obrigado!
876
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Ah, ainda conversamos
sobre Widdle e Puke.
877
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Eles eram dois cachorrinhos
nós tivemos.
Oh.
878
00:43:34,237 --> 00:43:35,071
MARGO:
Precisamos de um nome.
879
00:43:35,238 --> 00:43:37,240
(arrulhando)
880
00:43:37,407 --> 00:43:38,241
LESLIE:
E Leslie?
881
00:43:38,408 --> 00:43:40,201
MARGO:
Não.
882
00:43:40,368 --> 00:43:44,539
Você sabe, Hugh, estou preocupado
sobre minha tia Hermione.
883
00:43:44,706 --> 00:43:47,417
Ela saiu ontem
na chuva.
884
00:43:47,584 --> 00:43:49,085
Ela me disse que estava sozinha.
885
00:43:49,252 --> 00:43:51,713
Tenho certeza que ela ficará bem.
886
00:43:51,880 --> 00:43:53,423
Ela parece
um velho pássaro duro.
887
00:43:53,590 --> 00:43:55,634
Mas isso é uma farsa, não é?
888
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
Quero dizer, ninguém é durão.
889
00:43:58,595 --> 00:44:00,513
Meu marido parecia forte.
890
00:44:00,680 --> 00:44:04,684
Ele não poderia ficar sozinho
por mais de meia hora.
891
00:44:04,851 --> 00:44:06,269
Mas ele está agora.
892
00:44:12,901 --> 00:44:14,653
Diga olá ao Trovão.
893
00:44:14,819 --> 00:44:17,155
Bem, olá, Trovão.
894
00:44:17,322 --> 00:44:18,198
(buzina)
895
00:44:23,828 --> 00:44:24,663
ESPIROS:
É bom estar de volta
896
00:44:24,829 --> 00:44:26,289
na casa mal-assombrada.
897
00:44:26,456 --> 00:44:28,416
Larry, como estão os inchaços?
898
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Sob controle, obrigado.
899
00:44:30,669 --> 00:44:33,880
Sra. Durrells, trago-lhe
convidados, novamente.
900
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
HERMIONE:
Luísa, minha querida.
901
00:44:35,799 --> 00:44:38,843
Tendo decidido que eu estava
chega de fardo...
902
00:44:39,010 --> 00:44:40,428
Não.
Por capricho,
903
00:44:40,595 --> 00:44:43,807
Eu fiquei em uma casa de hóspedes,
onde conheci o Sr. Anestis.
904
00:44:43,973 --> 00:44:44,808
Aqui.
905
00:44:44,974 --> 00:44:45,809
Kalimera.
906
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
TODOS:
Kalimera.
907
00:44:48,311 --> 00:44:49,729
Kalimera.
908
00:44:49,896 --> 00:44:51,314
Você também, você
tem planos?
909
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
Não, eu não acho isso
seria sensato, não é?
910
00:44:54,192 --> 00:44:56,152
Vamos...
911
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Aproveite os dias um por um.
912
00:44:58,488 --> 00:45:01,199
Um por um.
913
00:45:01,366 --> 00:45:02,409
Eu me sinto muito vivo.
914
00:45:02,575 --> 00:45:04,494
Oh sim.
915
00:45:04,661 --> 00:45:05,495
Sim, nós também.
916
00:45:05,662 --> 00:45:06,579
(risos)
917
00:45:06,746 --> 00:45:07,706
Algo sobre este lugar.
918
00:45:09,207 --> 00:45:10,291
Devemos nós?
919
00:45:10,458 --> 00:45:11,876
Sim.
920
00:45:18,925 --> 00:45:23,138
Ouvi dizer que sua Vasilia
pegou caxumba.
921
00:45:23,304 --> 00:45:24,347
Oh.
922
00:45:24,514 --> 00:45:25,849
Ela não me deu.
923
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
Eu deveria ir vê-la.
924
00:45:29,686 --> 00:45:31,312
Ainda assim, pelo menos eu sei que posso
fazer bebês agora.
925
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Não, Larry, não tenho
um bebê com Vasilia.
926
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
Qualquer outra pessoa.
927
00:45:43,116 --> 00:45:44,534
Adeus, Durrells.
928
00:45:44,701 --> 00:45:46,327
Tchau, Spiro.
929
00:45:46,494 --> 00:45:49,873
Larry, espere,
Vou te dar uma carona!
930
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
Você precisará de sua energia.
931
00:45:56,963 --> 00:45:59,758
Suas manchas parecem muito melhores.
932
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
Eu pensei que você não tinha
os notei.
933
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Ah.
934
00:46:03,136 --> 00:46:04,262
Sim, eu disse isso.
935
00:46:04,429 --> 00:46:06,639
Obrigado.
936
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
Poder do repolho.
937
00:46:16,316 --> 00:46:17,776
(latidos)
938
00:46:30,914 --> 00:46:33,249
eu quero olhar
depois de você, meu anjo.
939
00:46:38,421 --> 00:46:39,964
O que eu disse?
940
00:46:42,801 --> 00:46:47,347
Meu marido, Lourenço,
costumava me chamar assim.
941
00:46:47,514 --> 00:46:49,808
Então, hum...
942
00:46:49,974 --> 00:46:51,893
Está tudo bem?
943
00:46:54,479 --> 00:46:57,023
É sim.
944
00:46:57,190 --> 00:46:59,442
Na verdade...
945
00:46:59,609 --> 00:47:02,153
É perfeito.
946
00:47:13,706 --> 00:47:16,918
Você sabe, pela primeira vez,
947
00:47:17,085 --> 00:47:19,796
Eu sinto que sou todo seu.